オーフスの とある小さなカフェにぶら～っと立ち寄ったら、
帰り際、お店のオーナーに
「何回かお茶飲みに来てくれたこと、ありますよね？」
「いえ、初めてですけど・・。」
と、返事したら、
「えっ？ ほんと？ 中国の方・・・・・・、じゃ、ないですよね？
以前、あなたに似た中国人の女性がお店に何度か来てくれて・・。」
「あ、日本人です。」
「日本人？？ グリーンランド人かと思った。」
だって。。。
いったい どっちだよ（笑）
しかも 日本人って選択肢はなかったらしい・・・・（笑）
以前通ってた学校で仲良くしてたグリーンランド人のダンナさんは、よく日本人に間違われる、って言ってた。
似てるよね。
蛇足だけれど、デン語を習いに語学学校へ通ってた時、テキストの文の中にグリーンランド語がちょっとだけ入っていたことがあるんだけど、先生に、私のグリーンランド語の発音がいいと、褒められた。。。
引っ越してくる場所を間違えた・・・・？
麻衣です。こんにちは。
ReplyDelete私もホスト父にグリーンランド人に似てるって言われましたよ。
いや、わかったけど、なんてコメントすればいいんだ、ってほど何回も(笑)
発音もおんなじ感じなんでしょうか。
でもなぜその先生はグリーンランド語の発音の良しあしわかるんでしょうか？
まいちゃん、こんにちは。
ReplyDeleteねぇー。 Ｎをベビーカーに載せて散歩した時も、通りすがりの自転車のおばちゃんが、わざわざ止まって いきなり 「そのベビーカー、素敵ね。グリーンランドで買ったの？」って（笑）
やっぱり、コペンじゃないから、こんなところに日本人がいる、なんて思ってもみないんだろうねぇ。
デンマークに住んで8年になるけど、「日本人？」って聞かれたのはたった２回だよ（笑）
グリーンランド語、ローマ字読みで読んだら褒められた（笑）
先生はデン語学校でよく使われる "Dansk mini-grammatik for udlændinge" っていうピンクの表紙の文法書や、その他にいくつかのデン語の教材を執筆してる Povl Terkelsenって先生だったの。 語学の専門家だからグリーンランド語も知ってるのかもねー。